翡翠交易中的术语（翠性、照映和坑）

翠性。翡翠作为矿物，是有解理特性的，在其晶面或是解理面上，对着光来看，可以看到部分细小的闪光，可呈片状或是星点状，这就是行内人所说的苍蝇翅。翠性的其他表现是桔纹皮以及絮状物。虽说是翡翠的特性，可作为是否是翡翠判断的标准，可是对于评判翡翠优劣来说，我们追求较小的翠性。

照映。指翡翠的色、种、水之间的相互映衬相辅相成，所表现出来的协调程度。若单单光论种或水，感觉不算上乘，可若是与色协调得好，那就会提高翡翠的价值和艳丽程度，称之为“灵”，反之为“死”。通常而言，种细，色浓匀，没有多少瑕疵，水头好，其照映就好，价值就高。

坑。新老坑是买翡翠时常谈到的，算是比较模糊的概念。原本只是用来描述开采时间的老新，即新厂老厂。一般来说，老厂的质量会比新厂的好点，种会细，但话也不能说满。