翡翠知识：翡翠交易中的几个术语（坑、水头）

坑。新坑老坑，在贩卖翡翠的电商的商品栏标题里，应该看到的大多都是老坑，可见老坑在一定程度上暗示着自己的货品好。新老坑的说法，就是指翡翠开采地的新老，老坑因为是一开始就开采的，自然其矿产的质量会优质点。而新坑因为是寻找的新的矿源，可能质量会差一点，这是从概率上来说，并不能代表个体与个体间的差异。所以不用纠结是不是新老坑，只要注重这件商品本身的品质好坏就可以了。

水头中几分水的说法一般多见于购买翡翠原石，因为原料够大，所以可以通过强光手电来判断其透明度是否好，也是无奈之举，因为购买翡翠原料就是赌石的一个过程。其中有“三分出糯种，五分是冰种”的说法，指的就是电筒透光的多少，3毫米就是一分水。而对于实际生活中的翡翠制品，我们可以说它的水头好，而几分水的说法如果没有足够大的体量也只能毛估估了。